À la poursuite d'une personne ayant refusé de s'arrêter.
Le véhicule est une Ferrari rouge se dirigeant vers l'est
en direction de la 4ème rue Bridge.
C'est confirmé, mais un peu tard.
Un effort vaillant, monsieur.
NCIS Los Angeles 05x03 - Omni
Êtes-vous là pour retourner sur le terrain ?
Ou pour vider votre bureau
avant que vos collègues n'arrivent ?
Je ne sais pas.
Je me suis réveillé
et j'ai roulé jusqu'ici...
J'ai cru que je saurais quoi faire une fois ici.
Et... ?
Demandez-le-moi demain.
Je le ferai.
Juste pour savoir,
comment saviez-vous que j'allais revenir ?
Demandez-le-moi demain.
Touché.
Je fais 1 m 90
pour 102 kg.
C'est énorme.
Ça ne l'est pas.
C'est au-dessus de la moyenne, je te l'accorde.
Mais je ne suis pas un mastodonte surdimensionné.
Je suis bien proportionné.
C'est quoi tout ça ?
L'autre nuit, ma famille a regardé Project Runway,
et tout d'un coup, c'est devenu un moment de détente
à la résidence Hanna.
On a commencé à parler de combien j'avais besoin de changement.
Commence pas.
Quand je trouve quelque chose qui marche,
je m'y accroche.
Entendu.
Nos vies sont assez dangereuses
sans prendre aucun risque inutile.
J'ai essayé de changer un peu.
Je suis allé à Robertson pour prendre des jeans ce week-end.
Tu as acheté des vêtements sur Robertson ?
Non. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ne s'occupent pas des vêtements
pour " les hommes de ma taille ".
C'est ce que le gars m'a dit.
Et il est toujours vivant ?
Depuis quand les hommes portent des jeans slim ?
Tu me vois dans un jean slim ?
Je ne pourrais même pas entrer un bras dans slim.
Tu étais assez massif étant enfant, non ?
Pourquoi est-ce que je te parle ?
Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.
Viens.
Nouveau Smith et Wesson ?
Nouvelle arme.
Même sécurité manuelle.
Ça aide si un junky essaie
de te le prendre.
On m'a dit ça une fois.
Donc, tu es là pour... ?
Travailler.
Je suis là pour travailler.
T'es de retour ?
Je vais prendre un jour à la fois.
Ceci est votre appel automatique vers l'OPS.
Merci de vous diriger immédiatement vers le centre des Opérations.
pour plus d'informations.
Vraiment ? C'est ce que voulait Eric 1.0.
2.0 sera un hologramme.
Allons-y, partenaire.
Donc, si Eric 2.0 est un hologramme,
Eric 3.0 c'est quoi ?
A ce moment là, il est juste Nell.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Allons-y.
Nous pouvons ?
La nuit dernière.
En ville.
Après qu'il ait échappé à la police, une caméra de sécurité a enregistré ça.
La Ferrari a un moteur central.
Je suis sûr que c'était là qu'était la bombe.
La victime était Tom Norris, PDG de Norris BioTech,
une firme locale.
Norris ? Quand Tony Stark grandit,
il veut être Tom Norris.
Ce mec organise la soirée la plus folle tous les 4 Juillet.
Oh, celle où les femmes portent de la lingerie, rouge, blanche et bleue ?
C'est magnifique, c'est une soirée très patriotique.
Je croyais que cette soirée était seulement pour les VIPs.
Ouai, non... Je...
Non pas que j'y sois allé, mais si c'était le cas,
et je ne dis que ça l'était,
c'est seulement parce que la sécurité
est très pro-LAPD.
Ce qui veut probablement dire qu'il a utilisé son badge pour rentrer.
Je ne ferais pas ça.
C'est contre les règles du LAPD.
Bref.
Je parie que ce playboy de Norris a laissé
un tas d'actrices et de mannequins dans son sillage.
Cette bombe ne correspond au mode opératoire d'un top-model.
Mais les maris des mannequins,
c'est une autre histoire.
Ils disent que les maris des mannequins sont les pires.
C'est eux qui le disent, pas moi.
Les gens m'ont dit... Je vais m'arrêter de parler.
Hetty est toujours
avec le Département d'Etat,
mais l'info principale est que Norris BioTech était en train de travailler
sur un vaccin contre la ricine hautement classifié.
Actuellement, il n'existe aucun vaccin pour ce poison.
Jusqu'à présent, les attaques à la ricine ont été limitées
en taille. Mais si un vaccin
tombe entre les mains de groupes bien financés,
ils pourraient vacciner des agents hautement qualifiés
Un groupe terroriste.
Au lieu d'utiliser des zélotes radicalisés
qui accepteront de mourir pour une cause, ils pourront utiliser des pros.
Nous devons découvrir si le projet avait été compromis.
Pourquoi vous fouineriez pas du côté de Norris BioTech,
regarder sur quoi il travaillait ?
Compris.
Allons voir la Ferrari.
Je te retrouve à la voiture.
M. Callen.
Saviez-vous que Deeks revenait travailler aujourd'hui ?
Non.
Vous croyez qu'il est prêt pour ça ?
Je ne sais pas si M. Deeks lui même
connait la réponse à cette question.
Mais...
vos préoccupations sont
pleinement pris en compte, M. Callen.
Autre chose ?
Je suppose que nous verrons avec le temps.
La voiture n'était pas bloquée.
Turbo conversion...
suspension améliorée.
Aucune chose payée
par les impôts ne pouvait pourchasser ce truc.
J'ai le détonateur.
C'était monté sur le bloc moteur avec une jauge à température.
La voiture atteint la bonne température, déclenche le mécanisme...Boom.
Le LAPD a dit que la poursuite a duré sur 10 kilomètres.
Le détonateur a dû être mis sur une très haute température.
Ouais, intelligent.
Tu pourrais laisser quelqu'un conduire ta ferrari, mais...
Pas moi. Une voiture comme ça ?
Je disais si tu me laissais...
Tu ne conduis pas ma Ferrari.
Tu n'as pas de Ferrari.
- C'est ton jeu. - OK.
Si mon ami, pas toi, me laissait conduire sa ferrari...
Ton ami n'est pas très malin.
...il ne me laisserait pas franchir la ligne rouge à travers Downtown.
La seule personne qui pourrait pousser la voiture à l'extreme
et faire monter la température du moteur aussi haut est le propriétaire.
Et le détonateur garantie
que Norris serait celui qui serait tué.
Le détonateur n'est pas le plus interessant
à propos de la bombe.
Phosphore blanc.
Brûlure longue et chaude.
Pire que le napalm.
La plupart des militaires ont banni son utilisation.
Donc qu'est-ce que ça fait dans une voiture piégée dans Los Angeles ?
Tu ne peux pas juste acheter du phosphore blanc.
C'est toujours gardé sous verrou et à clé.
Mais il y a deux mois, les Serbes avaient prévu
d'en détruire une grosse quantité.
Maintenant, le phosphore blanc était dans les vieux obus
laissés de la guerre de Bosnie,
mais toute la cargaison a été volé pendant le transport.
- Travail de pro ? - Oui.
Un travail de précision, ils ont pris le conteneur de transport.
Aucune piste ?
J'en saurais plus une fois que je pourrais me connecter à Interpol.
Merci, Nell.
Du phosphore blanc dans une bombe de voiture est une chose.
Si une cargaison entière est dans les rues...
Nous allons trouver ce bombardier.
Tu surfes dans le coin, non ?
Oui.
Marche, Paradis, Région.
C'est mon triplet gagnant.
Pourquoi tu ne choisirais pas l'endroit pour manger ?
Quoi ? Tu ne me laisses jamais choisir là où on mange.
Je sais, mais je fais un geste.
Un geste de "Bon Retour au travail".
Bien, alors, Neptune's Net.
Meilleure soupe de palourdes de toute la cote Ouest.
Bonne idée, doucement sur les aliments solides.
Ça vient juste de se passer ?
As-tu fait une blague sur la torture ?
Je suis désolée.
C'était trop tôt ?
Non, non, plutôt trop tard.
Quoi ? Sérieux.
Tu n'étais pas là.
Ça s'est accumulé.
Tu sais quoi, balance tout.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Sors tout ça de toi.
Bien, écoute ça.
Est-ce que tes nouvelles dents ont la radio satellite
ou juste la terrienne ?
Tu penses qu'une société de planches de surf ferait une laisse pour ton flingue ?
As-tu crié fort quand ils t'ont coupé la frange ?
Wow.
T'as fini ?
Loin de la fin, mais ça fait du bien.
- Yeah. - Tu m'as manqué.
Pardon, quoi ?
Je veux dire, je...
Il me manquait quelqu'un sur qui blaguer,
parce que...
Callen & Sam, ils sont juste... Ils ne comprennent pas...
mon humour. - Tu continues de parler.
Peu importe.Tu sais ce que je veux dire.
Je le sais bien.
Avez-vous déjà entendu parler d'un groupe appelé "Omni" ?
C'est une organisation criminelle transnationale.
Multi-ethnique.
C'est comme une équipe de star, ce sont des anciens membres
de divers groupes criminels Eurasiens.
Tous avec du phosphore blanc.
Interpol en a retrouvé
quand ils ont démantelé un groupe de membres d'Omni
durant une opération d'infiltration.
Et le reste de la cargaison ?
Toujours disparue.
Donc soit Omni a placé la bombe pour tuer Norris
soit ils ont fourni le phosphore blanc
à la personne qui l'a fait.
Les échantillons sont stockés dans un coffre-fort sécurisé du labo.
Seule l'équipe du vaccin de la ricine peut rentrer.
Nous allons avoir besoin d'accéder à vos systèmes de surveillance.
- Et de tous les ordinateurs de M. Norris. - Bien sûr.
M. Paulson,
depuis quand connaissiez-vous Tom Norris ?
Norris BioTech était la troisième entreprise
sur laquelle Tom et moi travaillions.
Il était un visionnaire.
Le mot est un peu fort.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait blesser M. Norris ?
- Vous voulez dire le faire sauter ? - Oui.
Non, non, il n'était pas le genre de personne
qui s'était fait des ennemis au long de sa vie.
Les gens l'aimaient.
Excepté Rawlings.
- Qui est Rawlings ? - Todd Rawlings ?
Il était dans la dernière entreprise de Norris.
Dr Rawlings a poursuivi Tom pour un brevet
il y a quelques années.
C'était une affirmation sans fondement et nous l'avons défendu.
Rawlings s'est brisé en essayant de poursuivre la procédure.
Est-ce allé devant le tribunal
ou a-t-il déjà menacé M. Norris ?
Il a dit quelques trucs horribles,
mais Tom ne les a jamais pris au sérieux.
Il aurait peut-être dû.
Dr Leonard, depuis combien de temps travailliez vous
avec M. Norris ?
De 2011 jusqu'à...
il y a 6 heures en gros.
Il m'a embauché.
pour créer le vaccin de la ricine.
Le docteur Leonard pense que c'est viable.
Nous allions commencer les essais cliniques bientôt.
- C'est viable. - Cette information est-elle publique ?
Non.
Juste les exécutants
et les docteurs de l'équipe de recherche connaissent
les derniers progrès.
Nous allons avoir besoin de la liste de toutes ces personnes.
Bien sur.
Messieurs les agents, si nous en avons fini,
j'ai du travail.
Quelque chose ne va pas chez le Dr Leonard, je ne l'aime pas.
Les génies sont souvent des mal compris.
Comment pourrais-tu savoir ?
Peut être qu'il est juste un bizarre des relations sociables.
Ou peut-être qu'il cache quelque chose.
Pas d'infos sur Dr Rawlings.
Après avoir perdu la procédure face à Norris,
il a abandonné la biotechnologie.
Ce gars a donné des leçons de plongées
pendant deux ans.
As-tu trouvé quelque chose dans les ordinateurs de Norris ?
Je viens à peine de commencer.
Il semble qu'il était un membre
du Angeles Ridge Racing Club.
C'est seulement pour les membres de la course.
Ce qui pourrait expliquer les transformations sur sa voiture.
Norris a un garage sur la piste
où il gardait sa Ferrari.
Et un garage privé est un bon endroit pour placer une bombe
sans être vu.
Je vais demander un mandat.
Ne fais pas ça.
Si le poseur de bombe est un membre de la piste,
un mandat le fera partir.
Que Kensi et Deeks
aille vérifier la maison de Norris.
G et moi irons à la piste comme des membres potentiels.
Ce ne sera pas simple.
Les adhésions sont difficiles à trouver.
Seulement sur référence.
A moins que tu n'aies quelque chose
que les membres, veulent voir sur leur piste.
Quelque chose de plus exotique
qu'une Challenger ?
Sans offense.
Pas du tout.
Maintenant tout ce que nous avons à faire, est de convaincre Hetty.
A moins que ...
A moins que quoi ?
G.
Ça nous prendrait, quoi,
45 minutes pour y aller et revenir ?
Messieurs !
Vous allez quelque part ?
Hetty, Omni est une priorité pour l'Etat et pour le Président.
C'est pourquoi nous devons aller sur la piste et voir
si notre homme a laissé une preuve
Dans ma Cobra ?
Et qui conduit ?
- Moi. - Moi.
Vous avez visiblement pensé à cette option.
- En effet. - Bien sûr.
- Je conduirais. - Je conduirais.
Messieurs, cette voiture
a été restorée
pour m'aller comme un gant
Je peux rentrer dans la voiture Hetty
Même si vous le pouviez, l'aérodynamique
serait ruinée
"l'Aérodynamique est faite pour les gens qui ne peuvent construire des machines"
De la bouche d'Enzo Ferrari lui-même.
Impressionant
Oh oui, très.
Vous ne pouvez toujours pas
conduire ma voiture
Désolé, grand bonhomme.
Personne d'entre vous ne peut conduire ma voiture.
Mais vous pouvez l'emmener sur le circuit.
Alors nous pouvons remorquer la voiture sur la piste ?
Et ne pas la conduire
autour du circuit ?
Précisément.
Nous irons chez Norris
Que Kensi & Deeks aillent vérifier le circuit.
Bonne idée.
Je peux rentrer dans la voiture, G.
Bien sûr, t'as raison...
Bonjour, beauté.
- Puis-je vous aider, madame? - Ce serait génial.
Je suis une invitée de Tom Norris.
Il y a un problème ?
Rotation d'image.
Madame, je suis désolé de vous dire cela,
Mais M. Norris est mort très tôt aujourd'hui.
Attendez... quoi ?
Tout va bien, Bob ?
- C'est une invitée de M. Norris. - Je m'en occupe.
Merci.
Je ne peux pas le croire.
J'ai mangé avec Tom il y a deux jours,
Et il m'a dit de venir avec ma voiture...
Je suis vraiment désolé, Euh, mademoiselle...
Wells. Mademoiselle Wells.
Ecoutez, d'habitude je ne fais pas ça,
mais pourquoi ne viendriez-vous pas à l'intérieur ?
En toute conscience, je ne peux vous laisser
reprendre la route vers Los Angeles dans cet état.
Merci.
OK ?
C'est un bon moyen de vivre.
C'était.
Norris est mort.
Jolis modèles, des voitures rapides,
une grosse maison au bord de la plage,
Quand cet homme vivait, il vivait bien.
Je n'aime pas ce genre d'endroit
Ce n'est pas mon style
Tant mieux parce que ce n'est pas le style de ton compte en banque non plus
Tu sais quoi ? Même si j'avais cet argent,
Je ne sais pas, tout ce verre et cette pierre,
c'est juste un peu...
Froid ? Pas assez chaleureux pour toi ?
Ouais
Peut-être.
Et ça vient d'un gars qui a vécu avec un sac à dos
et des hôtels bas de gamme pendant 5 ans ?
C'était un sac à dos chaleureux.
Sam, j'ai les fichiers personnels de Leonard.
Norris a dû regarder à l'intérieur.
Kensi pensait que quelque chose n'allait pas avec le docteur.
Peut-être que Norris l'a aussi fait
J'ai un numéro là.
Le bureau local de LA du FBI.
Pourquoi est-ce Norris qui a contacté le FBI ?
Je ne sais pas.
Euh, G ?
Peut être l'intuition de Kensi...
Tu voudras sûrement voir ça.
On devrait...
mettre nos mains en l'air ?
Vous voulez nous menotter ?
Qui êtes vous ?
Bree. Tamine.
Ce qui explique tout.
Nous sommes des amies de Tommy.
Est-ce qu'il a des soucis ?
Avons-nous des soucis ?
Thomas Norris a été tué ce matin.
Quoi ?!
Tommy est mort ?
Non, ce n'est pas possible.
Peut-on quand même continuer d'utiliser la piscine ?
Deeks va vouloir se tuer d'avoir loupé ça.
On devrait peut-être pas le mentionner.
M. & Mme Woller, merci de bien vouloir vous présenter
au Service des Invités...
... Présentez-vous au Service des Invités. Merci.
Je vous ai inscrit sur la liste des invités de la journée.
Merci beaucoup.
- Et voilà de l'eau. - Merci.
Ça vous dérange si je jette un oeil à la voiture que vous avez achetée ?
Oh non, pas du tout.
C'est pourquoi je l'ai acheté.
Bien.
Doucement, doucement.
Faites attention, doucement.
Très bien, très bien, whoa.
Shelby Cobra.
Correct. Heritage de famille.
Brady, laisse la aller sur la piste.
Je veux voir cette Cobra courir.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Si tu le sais, Kensi. Tu dois conduire cette voiture,
parce que je peux pas rester assis à l'arrière de ce camion à vie.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Laissez la Cobra faire un tour.
Oui, Kensilina, qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne pense pas que je devrais.
Pas même un tour ?
Tu dois cesser de s'inquiéter à propos Hetty,
Parce que si tu ne conduis pas cette voiture,
ils vont penser que quelque chose ne va pas.
Est-ce vraiment votre voiture ?
- Je te l'avais dit. - Vous vous moquez de moi ?
Bien sûr que c'est ma voiture.
c'est mon bébé.
Si c'est votre bébé, alors conduisez la.
Ne conduis pas la voiture, Kensi.
Elle ne le fera pas, à moins qu'elle veuille sa tête sur un piquet.
Kensi, conduis la voiture.
Ne le fait pas.
Hetty va te tuer.
Mesdames et messieurs,
nous présentons une voiture de collection
sur la ligne de départ.
Vous ne voulez pas la louper.
Go !
Est-ce que c'est ma Cobra ?
Est-ce Mlle Blye
qui conduit ma Cobra ?
Euh, en fait, euh ...
Eh bien, elle est, euh ...
Oui, Kensi devait la conduire
afin de maintenir sa couverture et donner à Deeks
la possibilité
- De fouiller le garage. - Voilà.
Oui !
Viens voir papa.
Le FBI n'a aucune trace de Tom Norris
appelant le bureau de LA.
Qu'importe ce qu'il ait voulu dire, il en a pas eu l'occasion.
Ha-ho!
Belle conduite, Kens.
Que veux-tu ?
Je suis une naturelle.
et je combats les crimes.
Les preuves du garage de Norris.
Ah, une capsule en métal, un boulon, un Chewing gum machouillé...
- J'amène ça aux scientifiques. - Euuuh en fait.
Le chewing-gum peut être...
Ouais non c'est à moi.
Dégoutant.
Jackpot.
La reconnaissance faciale l'a eu sur la piste.
Tiercé gagnant.
3 hommes affiliés
à trois différentes organisations criminelles Eurasiennes.
Les 3 groupes ont des membres connus
de Omni
Regarde ce gars Rasik.
Interpol l'a dans sa ligne de mire
pour une dizaine de meurtres liés à Omni.
Bien, Omni a le phosphore blanc et ils avaient accès
à la Ferrari de Norris au circuit
C'est étrange...
C'est plus qu'incriminant.
Non.
J'ai mis en place une alerte pour nous prévenir
si quelqu'un ouvrait la chambre forte chez Norris Biotech.
C'est le Dr. Leonard.
Il prend tous les échantillons de vaccin de la ricine.
Et maintenant, il part.
Appelle Callen et Sam.
Ils sont tout près.
Dr. Léonard.
Agents fédéraux.
J'aimerais avoir un moment avec vous.
- Il va courir. - Pas moyen.
Incroyable.
Je te l'avais dis.
Ah, ah, ah! Non!
S'il vous plait.
Comment penses-tu que cela va marcher ?
Vous devez m'aider.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
Ils ont ma famille !
Vous devez me croire.
Dr. Leonard a en effet une femme et un fils.
Mais je ne peux pas les localiser.
Une conversation entre le docteur et Omni ?
J'ai trouvé cet échange de texto dans son téléphone.
Le texto disait que je pourrais échanger
les échantillons de vaccin contre ma famille.
Et vous n'avez aucune idée de qui vous l'a envoyé ?
Non.
Vous avez parlé avec 2 agents du NCIS un peu plus tôt.
Pourquoi ne leur avez-vous pas montré le message ?
On m'a dit
que si j'impliquais la police, ils les...
ils seraient tués.
Ramener votre famille à la maison
est notre première priorité.
Bien, alors, allez-y et ramenez-les.
S'il vous plait.
Nous ignorons l'endroit où ils retiennent
votre femme et votre fils.
Mais nous savons qu'ils veulent ce vaccin.
Nous serons là quand ils organiseront le rendez-vous avec vous.
Vous serez connecté avec nous par son et image.
On ne vous lâchera pas d'une semelle.
- Dès que... - Je ne sais pas si je peux le faire.
vous en êtes capable
Je ne suis pas très doué en, umh...
Je ne sais pas...
Vous n'avez pas le choix.
Omni doit être derrière tout ça.
Tu sais, je comprends leur manège avec Léonard
pour avoir les échantillons de vaccin.
Mais pourquoi tuer Norris ?
Peut-être ont ils d'abord été le voir.
Norris ne voulait pas jouer au ballon,
il n'a pas de famille pour lui mettre la pression,
alors ils l'ont tué.
Ce qui rend Leonard plus coopératif.
Celui qui a fait ça, en savait beaucoup sur Norris BioTech.
Ça pourrait être un homme à l'intérieur.
c'est un homme étrange.
Tu penses qu'il peut supporter ça ?
Il n'a pas le choix.
Tu sais, le but ici était de ressembler à un hippie d'Hollywood.
L'ensemble que tu as,
C'est comme si une brèche, avait vomi des couleurs chaudes.
Définitivement pas hippie.
Et bien il faut être un sacré gars
pour porter des jeans si étroit.
Hey, ils sont serrés. Je veux dire, très serrés.
Ils sont serrés parce que j'ai besoin de mon espace.
Tu vois ce que je veux dire ?
Serrés aux bons endroits.
Et pourtant tu as tout de même trouvé un endroit
où cacher ton arme.
Ils sont comme mari et femme.
Plutôt comme un beau-père et son gendre.
Peu importe, ils récupèrent leur manière d'être partenaires.
J'ai vu des gars traverser pire.
Il ira bien.
Levez la tête les gars.
C'est Rak, un de membres d'Omni
du circuit.
Quelque chose va se passer. Il ne viendrait pas seul.
Deeks, tu vois un observateur ?
Négatif.
Il déplace le docteur sous la contrainte
Ils vont vers le bus.
On est dessus... On y va!
Attention...
On les a perdus dans le bus.
Je le savais.
Je t'avais dit qu'il nous ferait le coup du bus !
Non, tu n'as rien dit.
Bon, je ne l'ai peut-être pas vraiment exprimé de façon verbale.
- Oh, mais tu le pensais ? - Bien sûr.
Uh-huh.
Rejoins juste le bus.
peux-tu ? Nostradamus ?
Dr. Léonard vient juste de donner à Rasik
La boîte avec le vaccin.
Il l'a !
G. Il descend du bus.
Je l'ai.
Go, go.
Agents fédéraux !
Il n'a pas le vaccin.
Omni n'a pris aucun risque.
Bien, heureusement que nous non plus.
Eric, Où en es-tu avec le traceur GPS
des fioles de vaccin ?
Je n'arrive pas à trouver le signal du traceur.
Laisse-moi essayer quelque chose.
Trouve-moi ce signal, Éric.
Omni a les ressources pour faire une sortie rapide.
Les gars, j'ai trouvé le transfert.
Avant que Rasik ne sorte du bus,
une femme a pris le faux vaccin,
et vous a probablement observé.
Je lance une reconnaissance faciale.
Comment ça va ?
Tu veux dire après ma première confrontation violente
de retour au travail ?
Tu n'as pas tiré.
J'ai pensé que ça allait le sur-tuer si je lui tirais dessus aussi.
Tu comprends ? Sur-tuer ?
Parce qu'il...
OK, écoute, Kensi.
Je vais bien, d'accord ?
Je n'ai pas tiré parce que je n'avais pas le bon angle.
Sam et Callen était tous les deux dans ma ligne de mire.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Bon Dieu, je vais bien les gars, OK ?
Arrêtez de marcher sur des oeufs autour de moi.
Je comprends que je suis revenu aujourd'hui
et que vous vous inquiétez pour moi mais je vais bien
Vous savez quoi ? Je vais mieux que bien.
Je n'ai pas mouillé mes draps depuis plus d'une semaine,
et les voix dans ma tête sont tout sauf parties.
Tais-toi ! Non toi, tais-toi ! Je vais bien.
Ça me semble bon.
Merci.
Hey les gars.
La reconnaissance faciale a trouvé un passeport de Croatie
Natalija Tutic, et elle a des liens avec Omni.
Je vous envois une photo tout de suite.
Sais-tu quel type de voiture elle conduit ?
Négatif.
Mais son signal vient juste de s'allumer.
Elle sort sur la dixième Est
et se dirige vers le Nord sur la 605.
Angeles Ridge Racing Club.
Ils ont un Heliport et circuit privé.
La piste était le plan de sortie du vaccin pour Omni.
Allons-y.
Il y avait un investisseur extérieur.
Tom Norris a financé Norris BioTech
grâce aux profits de ses anciens brevets, non ?
Il y a 14 mois, il a commencé une nouvelle entreprise
et a transféré tous ses fonds dessus.
Donc Norris BioTech
avait besoin d'un investisseur extérieur.
Maintenant, si j'étais une fille à paris...
- Ce que tu es. - Ce que je suis.
Je miserais
que l'apport d'argent a eu lieu
après que Norris BioTech ait avancé sur le vaccin de la ricine.
Et toi, my lady, aurait gagné cette mise.
Il y a 14 mois, ils ont commencé la phase deux du projet.
Merci.
Donc, qui a fait l'investissement ?
Donc l'argent est venu
de Moorpark Capital,
qui est la branche capital-risque de la compagnie
Truftin Investissements,
qui est un atout de Lindencrest Ventures.
Oui. Et ?
Et...
Les fonds venait droit de ce type.
Henrik Vuksan.
Interpol a listé Vuksan
comme un haut rang de Omni.
Et la sécurité de l'Intérieur l'a envoyé
à L.A ce matin avec un passeport français.
C'est à lui qu'ils amènent le vaccin.
Norris ne vantait pas sa compagnie sur le circuit.
Non, Omni y était depuis le début.
Ils ont parié sur lui.
Ils ont parié, qu'il pourrait mettre ensemble le bon groupe de personnes
pour craquer le code du vaccin.
Ils ont juste utilisé le circuit pour rester proche de lui.
Travailler sur la durée.
Ce qui n'explique toujours pas pourquoi ils ont tué Norris.
Puis-je vous aider Messieurs ?
Agents Fédéraux.
Nous avons des raisons de croire qu'un suspect
de notre enquête est ici.
Eh bien, si c'est le cas, j'aimerais coopérer,
mais l'intimité de nos membres est très important...
Pourriez-vous arrêter de marcher ?
Je ne peux pas vous laisser entrer sans un mandat.
Un mandat ? Ça ne sonne pas comme une coopération ou assist...
Partenaire.
Je ne veux pas à avoir à appeler la sécurité.
À terre, à terre, à terre !
Une chance que je n'ai pas besoin d'un mandat
pour vous sauver la vie.
Il va vers la piste.
Il se dirige vers la sortie.
Assez.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Sortez de la voiture !
Mettez vos mains sur la voiture.
C'est une belle conduite, partenaire.
Les muscles américains, Baby.
Qu'est-ce que tu as, Eric ?
Les résultats sont de retour sur les indices
que Deeks a eu au garage de Norris.
Le boulon vient de la suspension de la Ferrari,
mais le capuchon métallique vient d'un pot de colle liquide
et il y a des traces de phosphore blanc dessus.
Ils ont utilisé la colle liquide pour mettre le détonateur.
Aucune empreinte ?
Une seule. En cours sur l'AFIS.
Jusqu'ici, pas de résultat,
mais, Callen, j'ai vérifié
contre Maran Rasik et les empreintes de Henrik Vuksan.
ça ne leur appartient pas.
Notre poseur de bombe est toujours dehors.
Si vous n'avez pas mis la bombe qui a tué Norris
alors qui de vos camarades de Omni l'a fait ?
Pourquoi pensez vous que nous avons tué Norris ?
Les dossiers sur son ordinateur.
Il a découvert que Omni investissait dans Norris BioTech,
et il allait au FBI avec la preuve.
Si Norris est mort, le FBI n'est pas impliqué.
Même vous, pouvez suivre cette logique.
Les intérêts d'Omni reste dans le commerce.
Norris était un grand PDG.
Le commerce est meilleur pour nous quand Norris est PDG.
Omni restait juste à l'arrière, en conduisant des voitures cool sur la piste,
en attendant que Norris BioTech ait le vaccin.
Quand Norris a été tué,
ils ont réalisé que le couperet allait tomber.
Ils font sortir les vaccins et quittent la ville.
Dr Leonard avait accès.
Il était facile à manipuler.
Les gars, on a trouvé ça.
Il y a dix jours, Norris BioTech a commandé
les éléments nécessaires
pour faire du phosphore blanc.
Est-ce que l'achat est lié à un employé en particulier ?
Les éléments faisaient partis
d'une commande générale de l'entreprise.
Est-il possible que notre gars dise la vérité ?
Quelqu'un a l'intérieur de Norris BioTech tue Norris
en utilisant le mode opératoire d'Omni ?
Norris aurait pu confier à un de ses employés
que Omni était un investisseur de sa propre compagnie.
Ça demanderait peu de recherche pour trouver
qu'Omni a volé une cargaison de phosphore blanc.
Tu tues Norris avec du phosphore blanc,
l'enquête mène droit vers Omni.
Norris aurait pu dire à n'importe qui dans l'entreprise à propos d'Omni.
Si ça avait été moi...
Je le dirais à la personne avec qui j'ai commencé 3 compagnies.
- Rick Paulson. - Exactement.
Norris dit à Paulson à propos de l'investissement d'Omni
dans Norris BioTech.
Paulson voit ça comme une opportunité
pour sortir de l'ombre de Norris,
et prendre le contrôle de l'entreprise.
C'est un bon timing.
Juste avant que les profits des vaccins sur la ricine
ne commence à rouler.
Les gars.
On a une identité sur l'empreinte
sur le bouchon trouvé au garage de Norris.
M. Paulson ?
Il y a des personnes qui viennent vous voir.
Maggie, la conférence de presse est dans 10 minutes.
Je répondrai à toutes leurs questions après.
Lâchez votre arme !
Non ! Madame à terre !
Doucement.
C'est terminé.
Arrêtez de bouger.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Elle va bien.
Enlevez-moi ce géant !
Ce n'est pas un géant.
Il est juste costaud.
Ça va ?
Et toi ?
Parfait.
Debout.
" C'était un truc de dingue.
Comment tu viens de sauver la vie de cette femme
et ensuite tombé d'un ravin de 30 mètres.
Quoi ? Arrête.
C'est juste un travail. C'est ce que je fais.
Briser des cœurs et sauver des vies.
Le simple fait de savoir que vous vous en préoccupez est suffisant, non ? "
Ça signifie quoi quand on a des douleurs lancinantes
dans le bas du dos et qu'on ne sent plus ses jambes ?
Regardez...
Là !
J'ai gagné deux secondes sur ce tour.
C'est quelques jolis virages.
Peut-être que nous devrions montrer cette vidéo à Hetty.
Ce ne serait pas beau à voir.
C'était une conduite magistrale,
Je veux dire...
Je suis désolé.
Oh, non, non, non. Pas d'excuse.
Vous l'avez conduite de la manière dont elle devait l'être.
Si c'est le cas,
alors je peux entrer dans...
Avez-vous dit quelque chose,
Rien du tout.
Rien.
Je suis ouvert.
Je dois tous vous informer
qu'à cause d'un ordre exécutif
les actions Omni
de Norris BioTech
sont maintenant la propriété des États Unis.
et le Dr Leonard sera
le président par intérim de l'entreprise.
C'est tout.
Tant mieux pour lui. Tu vois ? Je te l'avais dit.
Il est, euh, socialement maladroit et ennuyeux car
- c'est un super génie. - Génial.
C'est quoi ton excuse ?
On s'est rentrés dedans.
Je peux te parler ?
Mon dos va bien, merci de demander.
Je ne veux pas de toi ici.
Pardon. Quoi ?
Normalement, c'est ici que
tu dis l'acte principal.
Je ne veux pas de toi ici jusqu'à ce que tu sois prêt à y être.
Tu m'as vu aujourd'hui ?
J'étais comme Starsky
et Hutch.
Je parle de ton état d'esprit.
État d'Esprit.
Je ne peux pas t'avoir ici
à avoir une seconde reflexion, en essayant de découvrir
si ce travail a toujours un sens pour toi.
Ce n'est pas sûr pour toi.
Ce n'est pas sur pour nous.
Je veux être ici...
... et je suis prêt à revenir.
Bien.
On y va, partenaire.
A demain.
Bonne soirée.
Tu veux aller diner ?
Je comprends si tu veux pas. C'est rien.
Non, non, c'est...
Une super idée.
Allons y...
Allons... diner.
Sympa.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma Bulgogi danse.
Tu dois arrêter de faire ça
parce que ça me fout la frousse.
Et aussi, je ne suis pas d'humour pour un Coreen.
C'est bien dommage,
parce que je meurs de quelques pajun avec...
... Toute la journée.
Je croyais que tu avais dit que je pourrais
choisir le restaurant.
Mais c'était pour le déjeuner. Et maintenant c'est le diner.
Et pour le diner, nous allons...
Ta logique est hyper-faussée.
Mais j'irai
aussi longtemps que tu arrêteras ça, peu importe ce que c'est.
- Quoi ? Tu veux dire ça ? - Non, ça marche pour moi en fait.
Je creuse, je l'enterre,
et je le ressors.
Bon retour, M. Deeks.